מילון מונחים עברית-אנגלית
Hebrew-English Bridge Glossary
מילון מונחי ברידג' עברית-אנגלית (Hebrew-English bridge glossary) הוא רשימת המונחים המלאה של המשחק: לכל ערך מופיעים השם העברי המקובל בשולחן, התעתיק, המונח האנגלי המקורי, הגדרה של משפט או שניים וקישור לעמוד שמלמד אותו לעומק. המילון מסודר לפי תחומים - מכניקה, מכרז, משחק הכרוז, הגנה, ניקוד, תחרות, חוקים ומשחק מקוון - וכולל גם את הסלנג שנשמע במועדונים בישראל.
איך בנוי כל ערך במילון
לכל מונח יש ארבעה רכיבים קבועים. ראשית המונח העברי כפי שהוא נאמר בפועל בשולחן - לא תרגום ספרותי אלא המילה שמשתמשים בה. שנית התעתיק, כשהמונח הוא מילה לועזית שנקלטה בעברית (לדוגמה: אנדפליי, סקוויז, סופר-אקספט). שלישית המונח האנגלי המקורי, כי כל ספרות המקצוע, כל תוכנת הניתוח וכל אתר אונליין משתמשים בו. ורביעית הגדרה קצרה של משפט או שניים, ואחריה קישור לעמוד המלא.
בעברית של השולחן קיימת לעיתים כפילות: אותו מושג מוכר גם בשם עברי וגם בשם לועזי. 'עקיפה' ו'פינס' הם אותו דבר, וכך גם 'התאמה' ו'פיט', 'הכפלה' ו'דאבל'. המילון מציג את שני השמות ומסמן איזה מהם הוא המונח התקני שבו משתמשים בעמודי הלימוד.
ההגדרה תמיד נפתחת במשפט אחד עצמאי שעונה על השאלה 'מה זה?', ורק אחריו מגיעים סייגים ודוגמאות. זה נכון גם ללימוד וגם למנועי חיפוש: משפט הפתיחה הוא מה שנקרא ומצוטט.
- מונח עברי מקובל בשולחן, ולא תרגום מלאכותי.
- תעתיק, כשהמילה לועזית ונקלטה בעברית.
- המונח האנגלי - נחוץ לספרות, לתוכנות ולמשחק אונליין.
- הגדרה של משפט או שניים, ואז קישור לעמוד הלימוד.
מכניקה, מכרז ומשחק - המונחים שחייבים לדעת
אלה המונחים שחוזרים בכל שיעור ובכל שיחה בשולחן. הכרת ארבעים המונחים האלה מספיקה כדי להבין הסבר של מורה או ניתוח יד באתר.
| עברית | אנגלית | הגדרה בקצרה |
|---|---|---|
| מכרז | Auction | רצף ההכרזות שקובע את החוזה, עד שלושה פאסים רצופים |
| הכרזה | Bid | התחייבות לקחת מספר לקיחות בסוג חוזה מסוים |
| פאס | Pass | ויתור על תור ההכרזה בלי להתחייב לדבר |
| הכפלה | Double / X | הכרזה שמגדילה את הניקוד - עונשית או כהזמנה לשותף (מוצא) |
| רידאבל | Redouble / XX | תשובה להכפלה שמכפילה שוב את הניקוד |
| חוזה | Contract | ההכרזה האחרונה במכרז - היעד שהכרוז מתחייב אליו |
| כרוז | Declarer | מי שמשחק את החוזה ומנהל גם את קלפי הדומם |
| דומם | Dummy | שותף הכרוז, שקלפיו נחשפים על השולחן אחרי ההובלה |
| מגן | Defender | אחד משני שחקני הצד שמנסה להפיל את החוזה |
| הובלה | Lead | הקלף הראשון בלקיחה; הובלת הפתיחה היא הראשונה ביד |
| לקיחה | Trick | ארבעה קלפים, אחד מכל שחקן; מי שזכה מוביל לבאה |
| שליט | Trump | הסדרה שקלף בה מנצח כל קלף בסדרה אחרת |
| ללא שליטה | Notrump / NT | חוזה בלי סדרת שליט - הקלף הגבוה בסדרה זוכה |
| יד מאוזנת | Balanced hand | חלוקה 4-3-3-3, 4-4-3-2 או 5-3-3-2, בלי סינגלטון וחוסר |
| סינגלטון | Singleton | סדרה שבה קלף אחד בלבד |
| שרוול | Doubleton | סדרה שבה שני קלפים |
| חוסר | Void | סדרה ריקה לגמרי |
| התאמה / פיט | Fit | שמונה קלפים או יותר בסדרה אחת בשתי ידי השותפות |
| נקודות גבוהות (נ"ג) | HCP | אס 4, מלך 3, מלכה 2, נסיך 1 - סך הכול 40 בחפיסה |
| סדרה בכירה | Major suit | הארט וספייד - החוזים ששווים 30 לכל לקיחה |
| סדרה זוטרה | Minor suit | קלאב ודיאמונד - 20 לכל לקיחה |
| עקיפה (פינס) | Finesse | ניסיון לזכות בקלף בכיר בזכות מיקום נוח של קלף היריב |
| חיתוך | Ruff | משחק שליט בסדרה שאין בה קלפים |
| קידום | Promotion | הפיכת קלף בינוני לזוכה אחרי שהבכירים ממנו נפלו |
| כניסה | Entry | קלף שמאפשר להעביר את הזכייה מיד אחת לשנייה |
| השלכה | Discard | קלף מסדרה אחרת כשאין קלף בסדרה שהובלה |
| משחק סיום (אנדפליי) | Endplay | הכנסת יריב ללקיחה כדי לאלץ אותו לשחק לרעתו |
| לחץ (סקוויז) | Squeeze | מצב שבו יריב אינו יכול לשמור על שתי סדרות בו-זמנית |
| קונבנציה | Convention | הכרזה שמשמעותה מוסכמת ואינה טבעית |
| איתות | Signal | מסר בין המגינים באמצעות בחירת הקלף |
מונחי ניקוד, תחרות וחוקים
המונחים האלה שייכים לעולם התחרותי: מה נרשם בטופס, איך משווים תוצאות, ומי מכריע כשיש בעיה.
| עברית | אנגלית | הגדרה בקצרה |
|---|---|---|
| דופליקט | Duplicate | אותה יד משוחקת בשולחנות רבים, וההשוואה היא בין הזוגות |
| מאץ'-פוינטס | Matchpoints | ניקוד זוגות: כל לוח שווה אותו דבר, חשוב לנצח כמה שיותר זוגות |
| אימפ | IMP | המרת הפרש נקודות לסקלה דחוסה, בשימוש בעיקר בקבוצות |
| נקודות ניצחון | Victory Points / VP | המרת תוצאת מפגש בקבוצות לנקודות דירוג |
| טרוולר | Traveller | הטופס או המסך שמרכז את כל התוצאות שהושגו בלוח |
| מנהל תחרות | Tournament Director / TD | בעל הסמכות לפסוק בכל תקלה או מחלוקת |
| נקודות אמן | Master points | נקודות דירוג שמעניקה ההתאגדות על הישגים בתחרויות |
| אלרט | Alert | התראה ליריבים שההכרזה של השותף אינה טבעית או אינה מובנת מאליה |
| כרטיס שיטה | Convention card | טופס שמפרט את ההסכמות של הזוג; היריבים רשאים לעיין בו |
| רנונס | Revoke | אי-שירות בסדרה שיש בה קלפים - עבירה שגוררת העברת לקיחות |
| קליים | Claim | הצהרה על מספר הלקיחות הנותרות ופרישת הקלפים |
| מידע לא מורשה | Unauthorized information / UI | מידע מהיסוס, טון או התנהגות - אסור לפעול לפיו |
| הקרבה | Sacrifice | הכרזת חוזה שייפול, כשהנפילה זולה מהחוזה של היריבים |
| חוזה חלקי | Part-score | חוזה שאינו מגיע לניקוד של משחק מלא |
סלנג המועדון בישראל
בשולחן בישראל נשמעים ביטויים שאינם מופיעים בשום ספר לימוד. הם לגיטימיים לגמרי ושווה להכיר אותם, אבל בעמודי הלימוד נשתמש במונח התקני.
| מה שאומרים | מה זה אומר | המונח התקני |
|---|---|---|
| טופ | התוצאה הטובה ביותר שהושגה בלוח | Top - ציון מלא במאץ'-פוינטס |
| בוטום | התוצאה הגרועה ביותר בלוח | Bottom - אפס במאץ'-פוינטס |
| ממוצע | לוח ששווה בערך חצי מהנקודות האפשריות | Average - 50% |
| קונטרה | המונח הוותיק להכפלה | הכפלה (Double) |
| רה | המונח הוותיק לרידאבל | רידאבל (Redouble) |
| דאבל | הכפלה, בעיקר עונשית | הכפלה (Double) |
| קליים | 'אני לוקח את השאר' | תביעת לקיחות (Claim) |
| פינס | עקיפה | עקיפה (Finesse) |
| פיט | התאמה בת 8 קלפים ומעלה | התאמה (Fit) |
| ליד | ההובלה | הובלה (Lead) |
| סטופר | עוצר בסדרת היריב | עוצר (Stopper) |
ראשי תיבות שכדאי לזכור
ראשי התיבות האלה מופיעים בכרטיסי שיטה, בפורומים, בהודעות אונליין ובכל ספר. הם קיצור, לא ז'רגון סודי.
| קיצור | מקור | משמעות |
|---|---|---|
| HCP | High Card Points | נקודות גבוהות (נ"ג) לפי 4-3-2-1 |
| LTC | Losing Trick Count | ספירת מפסידים - שיטת הערכה לידיים לא מאוזנות |
| LOTT | Law of Total Tricks | חוק הלקיחות הכולל: מספר השליטים המשותפים ≈ מספר הלקיחות |
| TD | Tournament Director | מנהל התחרות |
| MP | Matchpoints | ניקוד זוגות (וגם Master Points - נקודות אמן, לפי ההקשר) |
| IMP | International Match Points | סקלת ההמרה של הפרשי ניקוד בקבוצות |
| VP | Victory Points | נקודות ניצחון במפגש קבוצות |
| UI | Unauthorized Information | מידע לא מורשה - מהיסוס, טון או התנהגות |
| MI | Misinformation | הסבר שגוי שניתן ליריבים |
| LA | Logical Alternative | חלופה הגיונית - המבחן שבו משתמש ה-TD במקרי UI |
| NV / V | Not Vulnerable / Vulnerable | לא פגיעים / פגיעים |
| RHO / LHO | Right / Left Hand Opponent | היריב מימיננו / משמאלנו |
| GF | Game Forcing | מחייב עד משחק מלא |
| INV | Invitational | מזמין - מזמין את השותף להמשיך |
| NF | Non-Forcing | לא מחייב, מותר לפאס |
| F1 | Forcing for one round | מחייב לסיבוב אחד בלבד |
| 2/1 | Two-over-One | שיטת התשובה בגובה 2 המחייבת למשחק מלא |
| SAYC | Standard American Yellow Card | הגרסה הסטנדרטית של השיטה האמריקאית |
איך משתמשים במילון
המילון נועד לשני שימושים שונים. הראשון הוא לחפש מונח יחיד ששמעתם בשולחן ולא הבנתם - חיפוש מהיר, קריאת ההגדרה, וזהו. השני הוא ללמוד תחום שלם: לפתוח את קבוצת 'הגנה' או 'מכרז' ולעבור על כל המונחים ברצף, כדי לגלות מה חסר לכם.
כל ערך מקושר לעמוד הלימוד שלו. אם ההגדרה מספיקה - עצרו שם. אם לא, הקישור לוקח אתכם להסבר המלא עם דוגמאות ותרגול. זו הסיבה שההגדרות כאן מכוונות במכוון להיות קצרות: הן שער, לא יעד.
עכשיו נסו בעצמכם
במכרז דרום הזכיר ראשון את סדרת הספייד, אך צפון הוא שהכריז בסוף 4S - לפי מונחי המילון, מי הכרוז ומי הדומם?
שווה לזכור
- כשאתם לומדים קונבנציה חדשה, שננו קודם את שמה באנגלית - כל ספר, כל אתר וכל תוכנת ניתוח ישתמשו בשם הזה.
- אל תתביישו לשאול יריב מה משמעות הכרזה שלו. זו לא סקרנות אלא זכות מלאה לפי החוק, והחובה שלו לענות.
טעויות נפוצות
- שימוש במונח 'דאבל' לכל הכפלה. במכרז יש הכפלת מוצא, הכפלה שלילית והכפלת עונשין - שלוש משמעויות שונות לאותו סימן X.
- בלבול בין MP כ'מאץ'-פוינטס' לבין MP כ'נקודות אמן'. ההקשר מכריע: בטבלת תוצאות זה ניקוד, בפרופיל השחקן אלה נקודות דירוג.
שאלות נפוצות
איך אומרים 'declarer' בעברית?
מה ההבדל בין 'קונטרה' ל'הכפלה'?
להמשיך מכאן
- מהו ברידג' והיסטוריה בקצרהיסודות המשחק
- איך קוראים דיאגרמת יד ומכרזסימונים, טבלאות עיון ומילון מונחים
- דפי עזר מהיריםסימונים, טבלאות עיון ומילון מונחים
- צורות המשחק: ראבר, שיקגו, דופליקט ומיני-ברידג'יסודות המשחק
- אלרטים והכרזות מוסברות לפי תקנות ההתאגדותפורמטים של טורנירים ומכניקה של דופליקט
- טבלאות הסתברות וסיכויים לעיוןסימונים, טבלאות עיון ומילון מונחים